Kontaktanzeige light
Wenn das eine Kontaktanzeige ist, dann muss der Anbieter echt an der Funktionalität arbeiten. Kontaktanzeigen ohne Kontakt – da fehlt doch was?
via ffffound
Looking for Love? ODER: Langzeiterkrankung, die Erfüllung Beziehung? Google hilft!
Suchen Sie eine langanhaltende, erfüllende Beziehung? Dann fragen Sie lieber nicht den Google-Übersetzer, was I am looking for love heißt, der will ihnen nur eine Langzeiterkrankung anhängen!
Der Google-Übersetzer ist zwar ein tolles Tool, das wirklich hilfreich sein kann, aber bisweilen auch ganz schön wilde sprachliche Blüten treibt.
Bei einer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche geschah folgendes:
Englischer Originaltext:
Are you looking for a long lasting, fulfilling relationship?
Übersetzung:
Sind Sie auf der Suche nach einer Langzeiterkrankung, die Erfüllung Beziehung?
Rückübersetzung:
Are you looking for a long-term illness, fulfilling relationship?
Hoffentlich ist das nicht ansteckend!!!
