Looking for Love? ODER: Langzeiterkrankung, die Erfüllung Beziehung? Google hilft!

27.03.08 von oli · 1 Kommentar

Looking for loveSuchen Sie eine langanhaltende, erfüllende Beziehung? Dann fragen Sie lieber nicht den Google-Übersetzer, was I am looking for love heißt, der will ihnen nur eine Langzeiterkrankung anhängen!

Der Google-Übersetzer ist zwar ein tolles Tool, das wirklich hilfreich sein kann, aber bisweilen auch ganz schön wilde sprachliche Blüten treibt.

Bei einer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche geschah folgendes:

Englischer Originaltext:
Are you looking for a long lasting, fulfilling relationship?

Übersetzung:
Sind Sie auf der Suche nach einer Langzeiterkrankung, die Erfüllung Beziehung?

Rückübersetzung:
Are you looking for a long-term illness, fulfilling relationship?
Google-Übersetzung Erfüllung Beziehung
Hoffentlich ist das nicht ansteckend!!!

PS: Falls Sie wirklich Liebe suchen, dann schreiben Sie lieber I am looking for love oder klicken Sie einfach hier und finden Sie die Liebe fürs Leben.

Bookmarks
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • MisterWong.DE
  • Technorati
  • Yigg
  • StumbleUpon
  • Twitter
  • Webnews.de

Mehr zum Thema:

Tags: , , ,

Kommentare

1 Kommentar zu “Looking for Love? ODER: Langzeiterkrankung, die Erfüllung Beziehung? Google hilft!”
  1. fiona sagt:
    27/03/2008 um 12:42

    Diesen Bug haben sie aber scheinbar behoben ;-)
    http://gawker.com/5002510/tom-cruise-is-spanish-for-heath-ledger

    Antworten

Wollen Sie uns die Meinung sagen?

Kommentieren Sie “Looking for Love? ODER: Langzeiterkrankung, die Erfüllung Beziehung? Google hilft!”...
Und wenn Sie ein Bild neben Ihrem Kommentar sehen wollen, holen Sie sich einen gravatar!